<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
    <?xml-model href="http://epidoc.stoa.org/schema/latest/tei-epidoc.rng" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
    <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:space="preserve" xml:lang="en">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>Grabinschriften</title>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <authority>Inscriptiones Graecae</authority>
                <idno type="URI">https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG X 2, 1, 471</idno>
                <idno type="localId">IG X 2, 1, 471 </idno>
                <availability>
                    <licence target="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode">Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page.</licence>
                </availability>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <msName>IG X 2, 1, 471</msName>
                    </msIdentifier>
                    <physDesc>
                        <objectDesc>
                            <supportDesc>
                                <support><objectType>Grabaltar, opisthograph</objectType> (<material>Marmor</material>)</support>
                            </supportDesc>
                        </objectDesc>
                    </physDesc>
                    <history>
                        <origin>
                            <origPlace>Thessaloniki</origPlace>
                            <origDate>3.Jh. n.Chr.</origDate>
                        </origin>
                        <provenance type="found">Ostnekropole</provenance>
                    </history>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
    </teiHeader>
        <text>
            <body>
            <div type="edition" xml:space="preserve">
                <ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="A"><lb n="1"/>Σεξετιανὴ ❦<lb/><lb n="2"/>Σωζομέν‒<lb n="3"/>η Ἕκτορι τ‒<lb n="4"/>ῷ ἰδίῳ συ‒<lb n="5"/>μβίῳ ἐκ τῶν<lb n="6"/>ἰδίων ἔστησ‒<lb n="7"/>α τὸν βωμὸ‒<lb n="8"/>ν̣‒ ‒󰁰‒ ‒󰁰‒ ‒ ‒<lb/><hi rend="smallit">4 vv. excisi</hi></div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="B"><lb/><hi rend="italic">duae manus</hi><lb n="1"/>Ἕκτορι βο‒<lb n="2"/>ηθῷ ταβλα‒<lb n="3"/>ρίου· χαῖ‒<lb n="4"/>ρε παροδῖ‒<lb n="5"/> τα.</div></ab>
            </div>
            <div type="translation" xml:lang="DE" resp="Klaus Hallof"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="A"><lb n="1"/>Sextiane<lb/><lb n="2"/>Sozomene, ich habe für<lb n="3"/>Hektor,<lb n="4"/>den eigenen Gat-<lb n="5"/>ten, aus dem<lb n="6"/>eigenen (Vermögen) auf-<lb n="7"/>gestellt den Altar<lb n="8"/>- - -<lb/><hi rend="smallit">4 Zeilen zerstört</hi></div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="B"><lb/><hi rend="italic">zwei Hände</hi><lb n="1"/>für Hektor, den<lb n="2"/>Archiv-<lb n="3"/>Helfer; leb<lb n="4"/>wohl, Wande-<lb n="5"/>rer.</div></ab></div><div type="translation" xml:lang="ES" resp="Elena Toral Martín"><ab xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0"><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="A"><lb n="1"/>Sexciana<lb/><lb n="2"/>Sozómena<lb n="3"/>para Héctor,<lb n="4"/>su cónyuge,<lb n="5"/>levantó<lb n="6"/>este altar<lb n="7"/>con sus bienes<lb n="8"/>- - - - - -<lb/><hi rend="smallit">4 líneas han sido borradas</hi></div><div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="textpart" subtype="fragment" n="B"><lb/><hi rend="italic">dos manos</hi><lb n="1"/>Para Héctor,<lb n="2"/>ayudante<lb n="3"/>del notario.<lb n="4"/>Salud,<lb n="5"/>viajero.</div></ab></div>
            <div type="bibliography">
                <p>Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars II. Inscriptiones Macedoniae. Fasc. 1. Inscriptiones Thessalonicae et viciniae. Edid. Carolus Edson. – Berlin 1972. Supplementa II. Edid. D. Papakonstantinou-Diamantourou, E. Martínez Gonzales, Klaus Hallof. – Berlin 2020</p>
            </div>
            </body>
        </text>
</TEI>
